24 novembris, 2008

Pazudis tulkojumā

Es tagad skatos TV3 Izlaušanās 3.sezonas pašu interesantāko sēriju, kuras laikā Maikls, Svilpotājs, Mahouns un Makgreidijs izbēg no cietuma un man jau atkal paliek kauns, kā TV3 ir veicis tulkojumu. Visi teksti ir iztulkoti cik vien iespējams primitīvi, droši vien pārgremojot galveno no jau veikta tulkojuma krievu valodā (TV3 to mīl darīt), kā rezultātā rodas visādas stulbības. Piemēram, iepriekšējā sērijā norunātā tikšanās piestātnē 3.12 tika iztulkota kā "tiksimies pēcpusdienā", bet šajā sērijā Mahouns Svilpotāju piedāvā vilkt aiz matiem, lai šo nogādātu pludmalē, kā arī piedāvā Linkam iebāzt savu dēlu maisiņā. :D Nu vienkārši vāks - ar šādu tulkojumu TV3 nav iespējams nopietni skatīties. Es nevaru vien sagaidīt, kad Latvijas komerctelevīzijas filmas un seriālus rādīs oriģinālvalodā ar latviešu subtitriem, jo acīmredzot normāli iztulkot latviešiem ir par grūtu.

16 comments:

  1. Šito pa reklāmu uzcepi...??

    AtbildētDzēst
  2. Varu piekrist tev. Tūlko viņi sliktāk, kā pun1shers. Dažus vārdus pat neizstūlko - bremzes.

    AtbildētDzēst
  3. YaP, drāūsmīgi tūlkojumi

    AtbildētDzēst
  4. Jep, reklāmas laikā uzcepu. :)

    Mani patiešām uzjautrināja tā rindiņa: "Linkoln, šis ir mans dēls. Ieliksi to maisiņā"?

    AtbildētDzēst
  5. Lasīju vienā forumā, ka 3. sezona ir bezjēdzīga. Ja tā padomā, tā arī ir...mierīgi varēja jau pēc 2. sezonas doties uz LA un medīt rokā Kompāniju...

    AtbildētDzēst
  6. artcxuriks vilies :( un vel arturchix uzraksti pa 12 seriju :))

    AtbildētDzēst
  7. jūs ievērtējāt jaunos klipiņus par 4.sezonas jauno sēriju? sāk jau lēnām vilkt uz to, ka Maiklam jau nu labs gals tiešam nav paredzams....žēl, bet fakts

    AtbildētDzēst
  8. jūs ievērtējāt jaunos klipiņus par 4.sezonas jauno sēriju? sāk jau lēnām vilkt uz to, ka Maiklam jau nu labs gals tiešam nav paredzams....žēl, bet fakts

    AtbildētDzēst
  9. Ah, bet arī TV 6 nav labāka tulkojuma! Stundu atpakaļ noskatījos pēdējo sēriju 3. sezonai! Nu šausmas, kāds bija tulkojums tais latviešu titros!!! meitene...

    AtbildētDzēst
  10. Pagāšreiz jau tajā pašā dienā, kad skatijāmies sēriju, bija apraksts.:):P Bet, nu Oki - piedosim.:D

    AtbildētDzēst
  11. es jau tagad pierakstīšu savus secinājumus:
    1) sneak peeki ir interesantāki, nekā pašas sērijas;
    2) šoreiz beigās radītā intriga vairs nav tik liela, kā iepriekšējās sērijās
    3) nolādētais Selfs nošāva skaisto Trišenu;
    4) kāpēc Scyllas atmūķēšanai bija vajadzīgas 6 kartes? man izskatījās, ka pietiktu ar lauzni.
    5) komiski izskatījās, kad ļaunais Kompānijas aģents lidostā pavēlēja atdot Maiklam somu...
    6) Selfs malacis tomēr, šitā tikt galā ar 3 ķīniešiem, tā ir māksla....

    AtbildētDzēst
  12. es tomēr nesapratu vienu lietu, ceru, ka kāds paskaidros.. kāpēc kompānijai bija vajadzīgs deivids beikers, viņš tak projektēja tikai pusi no kuras gāja a-komanda.. ģenerālis viegli, jebkurā brīdi varēja piekļūt pie scyllas caur to liftu..
    izskaidrojiet kāds!

    AtbildētDzēst
  13. Hehe, par lauzni tev laikam ir pilnīga taisnība! :)

    Par Deividu Beikeru man daudz kas nav skaidrs, taču domāju, ka viņu vairs neredzēsim.

    AtbildētDzēst

Uzmanību! Publicējot komentāru, lūdzu apsvērt iespēju izvēlēties segvārdu, ar kuru rakstīt! Ir grūti saprast, kurš ko komentē, ja visi komentāri ir anonīmi. :)

Visvienkāršākais veids, kā segvārdu var izvēlēties, ir zemāk esošajā izvēlnē nospiest "Nosaukums/URL". Jau iepriekš paldies par sapratni!