Pazudis tulkojumā

Es tagad skatos TV3 Izlaušanās 3.sezonas pašu interesantāko sēriju, kuras laikā Maikls, Svilpotājs, Mahouns un Makgreidijs izbēg no cietuma un man jau atkal paliek kauns, kā TV3 ir veicis tulkojumu. Visi teksti ir iztulkoti cik vien iespējams primitīvi, droši vien pārgremojot galveno no jau veikta tulkojuma krievu valodā (TV3 to mīl darīt), kā rezultātā rodas visādas stulbības. Piemēram, iepriekšējā sērijā norunātā tikšanās piestātnē 3.12 tika iztulkota kā "tiksimies pēcpusdienā", bet šajā sērijā Mahouns Svilpotāju piedāvā vilkt aiz matiem, lai šo nogādātu pludmalē, kā arī piedāvā Linkam iebāzt savu dēlu maisiņā. :D Nu vienkārši vāks - ar šādu tulkojumu TV3 nav iespējams nopietni skatīties. Es nevaru vien sagaidīt, kad Latvijas komerctelevīzijas filmas un seriālus rādīs oriģinālvalodā ar latviešu subtitriem, jo acīmredzot normāli iztulkot latviešiem ir par grūtu.

No 1.septembra 3.sezona - arī TV3!

Ja nu kāds vēl to nezināja, no 1.septembra katru pirmdienas vakaru latviešu TV kanāls TV3 atsāks rādīt Izlaušanos ar 3.sezonu. Praktiski uzreiz pēc tam būs iespējams noskatīties nākamo sēriju arī TV6, līdzīgi kā pagājušogad. Vakar TV6 rādīja jau pirmo sēriju, taču nokavējuši vēl neko neesat - 1.septembris vēl ir priekšā. :)

Otrā sezona ceturtā sērija "First down"

Es internetā atradu labu saitu ar videoklipiem par gandrīz visām Izlaušanās otrās sezonas sērijām. Nākampirmdien TV3 būs seriāla otrās sezonas 4.sērija "First down" jeb "Pirmais kritušais".

Prison Break 2x04 Trailer - First Down
Uploaded by clemandemil

Beliks ar Gīriju noķer Maiklu, Linkolnu un Niku. Abrucī ir apņēmies atriebties Fibanačī, kamēr Mahouns ir pievērsis viņam nedalītu uzmanību. Kelermans mēģina pietuvoties Sārai. Saimniekam negaidīti izpalīdz svešinieks. Tiek nogalināts viens no Fox River astoņiem izbēgušajiem.

Ja kāds vēl nav pamanījis, katru pirmdienu TV6 rāda arī nākamo sēriju, taču oriģinālvalodā un ar štruntīgiem subtitriem (VIASAT serviss?). Šis kanāls ir maksas un parastie mirstīgie to nevar tā vienkārši redzēt.

Mahouns vai Mahone?

Varbūt es otrās sezonas pirmajā sērijā neievēroju, kā tiek tulkots Mahouna uzvārds, taču šodienas sērijā TV3 es ievēroju, ka latviešu tulkotājiem labāk patīk Mahone, kā tas arī rakstās. Kā jums šķiet, kas izklausās labāk - Mahouns vai Mahone? Man personīgi labāk patīk pirmais, jo tā tas tiek izrunāts angļu valodā, turklāt pēc līdzības ar vārdu Maikls (angļu valodā - Michael). Neesmu vēl redzējis, ka Michael latviešu valodā tiktu tulkots par Mihaelu vai Miķeli, taču gan jau kaut kādi dīvaini valodas likumi kaut kādā bībelē nosaka, ka pareizi ir Mahone, nevis Mahouns. Man vienalga - es paziņoju, ka arī turpmāk rakstīšu Mahouns. Lūk tā, TV3! :P Otrajā sērijā Mahouns pirmo reizi parādīja zobus - tās bija vēl tikai rozīnītes, viss vēl ir priekšā. Kas var būt labāk par ģeniālu un tajā pašā laikā apsēstu FIB aģentu, kurš dzenas pakaļ tikpat ģeniālajam Skofīldam?

Rīt gaidiet aprakstu par trešās sezonas ceturto sēriju. :)

Noslēgusies aptauja par populārākajiem personāžiem

Divas nedēļas ir aizlidojušas vēja spārniem, un beidzot ir noslēgusies arī kārtējā aptauja, kurai es šoreiz biju uzlicis divas nedēļas, taču laikam jau bija mazliet par ilgu.

Lai nu kā, aptaujā pārliecinoši populārākais izrādījās seriāla galvenais varonis Maikls Skofīlds ar 37 balsīm no 45 (82%). Vienu brīdi izskatījās, ka Maikls aptauju pabeigs ar 100% rezultātu, taču tomēr ne. Otrajā vietā diezgan pārliecinoši ir ierindojusies Sāra Tankredi ar 23 balsīm (51%), tālāk Linkolns Barouzs ar 19 balsīm (42%) un Fernando Sukre ar 14 balsīm (31%).

Rezultāti nav pārsteidzoši, taču manuprāt daudz kas varētu mainīties pēc otrās sezonas. Piemēram, Kelermanu mēs tā pa īstam iepazīstam tikai otrajā sezonā, arī Mahouns parādās tikai otrajā sezonā, tātad par viņu balsoja tie, kuri jau ir redzējuši otro sezonu, taču atzīšos, ka arī es par Mahounu nobalsoju. Manuprāt, aktieris Viljams Fihtners, kurš attēlo Mahounu, ir paveicis fantastisku darbu, taču tie, kuri to vēl nezina, varēs to noskaidrot TV3. :) Tūlīt būs jauna aptauja par TV3 otrās sezonas pirmizrādi. :P

Cik ilgā laikā tika uztetovēts Maikla tetovējums?

Atbilde – 112 stundās! :D Vismaz tā uzskata TV3, jo viņi ir papildinājuši anglisko tulkojumu – angļu valodā man izklausījās, ka tetovējuma izveidei vajadzēja aptuveni 100 stundas. Tā bija viena no dažām nejēdzībām, ko es pamanīju Izlaušanās otrās sezonas pirmajā sērijā šodien TV3. Lai arī mani mazliet kaitināja, ka ļoti bieži latviskais teksts tika norunāts par ātru, kopumā nebija tik slikti. Jūsu domas?

Izlaušanās pastumj tālāk Džeriko

Tā varētu raksturot situāciju, kad nākampirmdien TV3 ekrānos atgriežas Izlaušanās ar otro sezonu, bet Džeriko TV programmā ir pabīdīts vienu stundu vēlāk. Un tas nozīmē, kas Izlaušanās, kā jau vienmēr, TV3 ekrānos būs redzams pirmdienās 21:20. :) Vairāk informācijas var atrast šeit.

Otrā sezona TV3 - jau 1.oktobrī!

Es tiešām nezinu, kā es būtu varējis kļūdīties aprēķinos, taču vakar TV3 izskanēja informācija, ka otrā sezona būs skatāma jau no 1.oktobra! Vai viņi ir sākuši rādīt pa divām Džeriko sērijām vienā dienā? Varbūt izlaidīs pēdējās sērijas? Lai nu kā arī tur būtu, tas viss nozīmē, ka līdz otrajai sezonai TV3 ir atlicis vien aptuveni 10 dienas. Jāuzliek jauns skaitītājs, šoreiz precīzi līdz sekundei. :)

Tātad, informācija tiem, kuri ir noskatījušies pirmo sezonu, bet vēl nav redzējuši otro. Es ceru, ka es neesmu kādam izbojājis sižetiskus pārsteigumus, rakstot par trešo sezonu, taču varbūt man taps piedots. :) Tātad, otrā sezona turpina pirmajā iesākto, un sākas astoņas stundas pēs ieslodzīto izbēgšanas. Ieslodzīto sagūstīšanai tiek nozīmēts FIB specaģents Alekss Mahouns, kuram pašam ir savas problēmas un noslēpumi. Astoņi bēgļi bēg pa visu Ameriku, Kompānija joprojām grib izrēķināties ar Linkolnu un tagad arī Maiklu, bet Mahouns un Kelermans tam pa visam pa vidu spēlē savu spēli. Būs jautri!

Jau rīt!

Pirmdiena parasti ir viena no nīstākajām dienām nedēļā - ir beigušās divas brīvdienas un priekšā ir 5 garas darba dienas, kad ir jāiet uz darbu/universitāti/skolu. Taču rīt viss būs mazliet savādāk, jo beidzot TV ekrānos atgriežas Izlaušanās ar trešo sezonu! Otrdien es uzrakstīšu pirmos iespaidus par pirmo sēriju. :) Tikmēr, ja kāds vēl nebūs pamanījis, arī TV3 reklamē, ka otrā sezona drīzumā būs redzama arī Latvijā.

P.S. Es pašlaik skatos "Pasaules aizraujošākos video" pa TV3, kurā diktors ir neviens cits kā aktieris, kuru mēs pazīstam kā Henrijs Poups.

TV3 Izlaušanās otro sezonu varētu sākt rādīt 22.oktobrī

Šodien pa TV3 tiks rādīta Džeriko 16.sērija (lai piedod man Džeriko fani, taču tas ir izcili garlaicīgs seriāls), pirmajā sezonā ir 22.sērijas, tātad Džeriko beigsies 8.oktobrī. Tā kā TV3 ir solījuši rudenī sākt rādīt Izlaušanās otro sezonu, nav jau nemaz daudz variantu, ja vien viņi neizdomā seriālu translēt kādā citā dienā. Starp citu, ar 12.septembri TV3 sāks rādīt arī citu populāru seriālu "Izredzētie" (Heroes), taču trešdienās.

EDIT: Es tagad skatos Džeriko un nezkāpēc tā izskatās pēc 15.sērijas, lai gan TV3 programmā viņu mājaslapā ir 16.sērijas anotācija. Nekas, pārbīdam datumu uz 22.oktobri.

Tikmēr iesaku noskatīties manuprāt vislabāko videoklipu par otro sezonu, kāds ir izveidots. :)